Tempo

Sain lõunalauas aru, et mul läks eile lennukis ikka väga hästi, et see laps, kelle kõnepidamatuse all ma kannatasin, oli rootslane. Vat oleks ta hispaanlane olnud ja 5 korda kiiremas tempos tulistanud, siis oleksin ma ilmselt oma ähvardamise-mõtte teoks teinud.
Ma ei saa aru, kuidas need lõunamaalased üldse söönuks saavad, kui nad kogu aeg ja nii kiiresti räägivad!
Lõpetasin õhtuks kohutavalt koleda teksti mingisugusel tasemel (heast on asi kaugel, ka rahuloldavast) tõlke. Üks kolleeg ütles, et see teema on vist kõige jubedam asi, mida tal kunagi tõlkida on tulnud. Nüüd vaevlesin selle otsas mina, sest ega siis teksti kohe ja korraga valmis ei saa kirjutada, ikka tuleb juppe juurde panna ja välja võtta ja ära muuta... Ja muudkui tõlkida. Tegelikult poleks ma seda üldse endale saama pidanud, aga esimene tõlkija jäi seda koledust nähes haigeks ja on siiani lääbakil.