Lift hüppas ja lennuk kargas

Nüüd on jälle, millest blogis kirjutada, leidis Merle. Eile töölt ära sõites olime kolmekesi liftis, mis sujuva laskumise asemel hüpete ja mürtsudega 2 korruse kaupa allapoole vajus. Hea muidugi, et 1 pika asemel tegi 7 lühemat hüpet, aga see sujuv laskumine on siiski kõige parem. Ja hea seegi, et kuigi lift meie tellitud korrusel uksi lahti ei soostunud tegema, viis ta meid ainult 1 korruse võrra ülespoole tagasi ja lubas lahkelt seal väljuda. Kogu reisi ajal oli liftis umbes sama ootusärev vaikus kui läinud reedel Bromma lennuväljale maanduvas lennukis, mida torm ikka päris korralikult pillutas.

Lennul oli üks ilmselt lennufirmale lähedalseisev naine kolme algkooliealise lapsega - 2 tüdrukut ja poiss. Lennu ajal kutsuti lapsed kokpitti, esmalt tüdrukud ja siis poiss. Poiss säras kohale tagasi tulles üle terve lennuki kui täiskuu!

Stockholmis avasime uisuhooaja. Östermalmi spordiplatsil, mitte järvel, et testida, kuidas reageerib sellisele olukorrale mu pain in the ass. Soki sai ja üldse ei andnud end tunda! Tegin 12 ringi, nii 3 km. Täna ostis Lasse ka endale uued lahtise kannaga uisud - näis, kui kiiresti tal nendega harjumine läheb - ja tellis mulle matkasuusad. Nüüd pole varsti enam pääsu.

Pärast vaatasime-mängisime På spåret viktoriini ja võitsime! Saime 27 või 29 punkti, lõpuks läks lugemine sassi; parem stuudiovõistkond sai vist 22 ja viletsam napilt üle 10.

Majas käib meil aktsioon veemõõtjad. Kõigepealt ilmusid trepikotta teated, et neljap-reedel tullakse panema ja et häiritakse nii vähe kui võimalik. Siis tuli e-kiri, et kolmap varahommikul tuleb majaomanik koos asjapulkadega olukorda üle vaatama ja olulisi otsuseid tegema. sellele saatsin vastuse, et kui varahommik on 8:30-9, siis pole hullu midagi. Kell 7:25 koputasid tüübid uksele ja nõudsid sisse... õnneks on laps sel ajal juba üleval ja pole veel lahkunud, nii et sisse nad said.

Neljap kostis koputus juba napilt pärast 7. Siis trambiti mööda treppi, saeti ja puuriti, nii et ma ajasin hommikumantli selga ja teatasin töömeestele, et on alles öö ja kas nad palun tahaksid kl 8 tagasi tulla. Ei tahtnud, vaid jätkasid oma toimetusi. 7:30 andsin ma alla ja tõusin üles. Õnneks. Sest selleks ajaks, kui mul kl 8 kell helises (nende auks ekstra vara!), olid tüübid wc-poti juba lahti monteerinud ja nurka tõstnud...

2 koledat hommikut seljataga ja reede ees, helistasin brigadir Tonyle. Kuulas ära, ohkas ja ütles, et mõistab mu muret, kuid ei saa midagi garanteerida, sest siinmail alustavadki töömehed nii vara. Aga siiski - hommikul koputati uksele alles 8. Nüüd on teisip ja puudu on veel vaid vuugitäide seinaplaatide vahel.

Demokraatia kriis?

Huvitav nädal on olnud. Esmaspäeval käis üks ekstsellents rääkimas, kuidas läheb meie siinsel tööandjal ja armsal isamaal selle sees, kolmapäeval oli au teine ekstsellents lõunale kutsuda.
Esimeselt saime muuhulgas kuulda, et Eesti on väga edukalt suurde liitu sisse elanud, näiteks on meil tohutult palju häid assistente. Kõrgemate kohtadega on kehvemini... Saime teada ka, miks vastsest välisteenistusest ja selle esileedist suurt midagi kuulda pole: see toimib konsensuse alusel, aga seni pole veel leitud välispoliitilist küsimust, milles see oleks võimalik saavutada. Tuleviku kohta väitis mees, et riikide liidrid teavad väga hästi, mida tuleks teha, et käimasolevat kriisi lahendada. Aga nad teavad sama hästi, et kui nad seda teeksid, siis tagasi tüüri juurde neid ei valitaks... Mis see siis on, kas demokraatia kriis, nagu arvas eilne lõunakaaslane? Eesti (ja viimati ka Rootsi) on siis ju seda reeglit kinnitavad erandid?
Eestist rääkides - isegi mulle hakkab tunduma, et oleks vist aeg hakata natuke vähem paremliberaalseks muutuma. Aga kes oleks alternatiiv?
Rootsis on asi just vastupidi, nemad on hakanud paremale võtma, mis on mõistlik. Viimati lugesin, et eelmisel aastal läks seal eelpensionile 6700 alla 30aastast noort, kellest enamus polnud päevagi töötanud. Ja see trend on tõusev. Ja kui ma väga valesti aru pole saanud, siis kui inimesel tervis lonkab (no näiteks pea või selg kogu aeg valutab) ja arst kirjutab talle tõendi, et ta täiskoormusega töötada ei jaksa, maksab selle mittejaksatud osa eest palka (no ok, toetust) kindlustuskassa. Sest ega siis inimest selle pärast väiksema sissetulekuga või karistada.

Pabahh!

Eile kell ½ 12 sain shoki. Hakkasin tõlkima tänase tähtajaga dokumenti, mida põgusa pealevaatamise järel olin sinisilmselt pidanud ühe eelmisenädalase pressiteate parandatud versiooniks. Sama pikkus (23 lk), sama pealkiri, pea sama number. Selgus, et on hoopis eelmise järg... Kus ma siis vihtusin tööd teha, ei läind töö-prantsusesse ega õhtusesse ka mitte. Koju magama siiski läksin ja täna kell 1 oli asi toimetamiseks valmis!

Kolm nädalat Eestis puhanud kolleeg on tööl tagasi. Ja mis selgus: tal 5 nädalat puhkust veel ees! Kuidas nii võib, kes siis tööd teeb? Lootus on küll, et varsti ei olegi suurt midagi teha, sest hispaanlased on vist hakanud otsi kokku tõmbama ja belgid vaevalt et lähematel kuudel valitsust kokku saavad, nii et EL jääb vist eesistujata. Ükskord olid nad 300 päeva ilma valitsuseta olnud.

Prantsuse keelest... Homme on järjekordne teadmiste kontroll, seekord tööl. Eelmise testi eest, mille tüüp üllatusena tegi 2 päeva enne väljahõigatud aega, sain 79%. Tubli tulemus mu meelest, kuigi õps torises, et suulisest ja kirjalikust tekstist arusaamine jätvat soovida. Katsugu mõne kuuga sama palju eesti keelt selgeks saada!
Arusaamine vahel lonkab jah. Pariisi sõites lugesin rongis rootsikeelset Pariisi-raamatut. Ühe söögikoha kohta oli kirjas, et seal saab proovida klassikuid nagu 'komage i riesling'. Mille esimest sõna ma hääldasin mõttes umbes [koma:zh] (sest fromage hääldub ju nii) ja püüdsin mõistatada, mis delikatess see on. Päris mitu sekundit läks, enne kui aru sain, et see on ju hoopis rootsikeelne lehmamagu :)

Key Skills vol 2

Mõned mõtted tahaksin ma siinkohal veel lisada, mis koolitusel kirja said. Minu meelest on väärt mõtte(käigu)d.

* The meaning of communication is the response you get.

* If at first you don't succeed... change the definition of success. (Kes ei tea, siis originaalis on ...try and try again.)

* Väärtused, mis määravad meie hoiakuid ja suhtumist, näiteks teisesse inimesse, on väga püsivad ja ei muutu kiiresti ega kergesti. Ja ometi võivad ka väärtused muutuda, kui elus toimub suur muutus või läbielamine. Näiteks abielu...

* The subconscious mind does not process negation. "Please remember to buy some milk" is more likely to work than "Don't forget to buy some milk".

* If you always do what you've always done, you will always get what you've always got.

* Enne kui hakkad kellelegi oma väärtuslikku nõu või tagasisidet andma, küsi selleks luba.

Kriis on kohal

Pikkade pühade ajal oli keegi kempsudest minema viinud riidest käterätirulliga kätekuivatajad, need, mis ärakasutatud käteräti enda sisse kerivad.
Täna olid päeva lõpuks minema viidud ka kõik paberkäterätid. Isegi köögist! (Mina veel mõtlesin, et kavaldan nad seal üle.)
Ja söökla kalaletis pakuti lõunaks eilset lõhet. Ma sõin igaks juhuks tänast varianti.
Huvitav, mis homme saab?

5½ lehte

Eile arvutasin kolleegi soovituse peale välja, kui palju ma pean iga päev keskmiselt tõlkima pikast dokumendist, millega mind õnnistati: 127 lk ja tähtaeg 2. veebruar. Tulemuseks sain 5,5 - siis jääb veel päev ülevaatamiseks, päev-paar toimetamiseks ja pool päeva parandamiseks. Seni (2 päevaga) püsin graafikus, koguni 1 lk-ga plussis.
Lisaks tulevad üsna iga päev väiksed kiired tööd tänaseks-homseks, nii 1-3 lk päeva kohta. Huvitav kas ma sel moel jõuan varsti üksuse keskmise lähedale? Seni olen sellest ca 2 lk maas.
Tänase tööga oli huvitav olukord: füüsilisi lehekülgi 3, aga tõlgitavaid 4 :)
Täna oli tööl üldse huvitav, sest nõukogu streikis. Esmaspäeva hommikupoolikul oli hoiatus-, nüüd siis päris-streik. Juba eile manitseti täna üldse koju jääma ja hommikul olid ukse peal karmid mehed, kellele üldse ei meeldinud, et üks osa inimesi neid mänge kaasa ei mängi. Kogu üksusest oli kohal üle 10 inimese, seega umbes pooled. Ilmselt on eestlased ühed kehvemad streikijad Euroopas. Maja peal nägin veel lätlasi, ungarlasi, lõunapoolseid slaavlasi, iirlasi... Ei ole mõistus igalt poolt otsa saanud.